Para o sucesso da tradução, é preciso mais que substituir palavras. Cada língua e cada cultura desenvolveram diversificadas formas de exprimir e utilizar os recursos linguísticos. Nas diferentes formas de formulação textual, temos a prioridade de manter o pensamento original do autor, utilizando pesquisas culturais se necessário.